1
00:00:01,097 --> 00:00:02,931
Korábban: titkár asszony...
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,099
Hát ez nem lehet jó.
3
00:00:04,123 --> 00:00:06,004
Az államtitkár gépe
4
00:00:06,028 --> 00:00:07,524
csak lement
az Atlanti-óceán felett.
5
00:00:07,548 --> 00:00:09,159
- Azt akarom, hogy lépj közbe.
- Lépj be mibe?
6
00:00:09,183 --> 00:00:11,558
- Államtitkár úr.
- Valószínűleg a saját személyzetemet kellett volna hoznom.
7
00:00:11,582 --> 00:00:12,333
Valószínűleg.
8
00:00:12,357 --> 00:00:13,770
De tudod mit,
a főnökük éppen most halt meg.
9
00:00:13,794 --> 00:00:15,432
Nem tudtam csak takarítani
olyan házat.
10
00:00:15,456 --> 00:00:17,303
- Ez egy kódolt szöveg.
- Mit mond?
11
00:00:17,327 --> 00:00:18,068
George-tól származik.
12
00:00:18,092 --> 00:00:20,770
Vincent Marsh gépe
a baleset nem volt baleset.
13
00:00:20,794 --> 00:00:22,138
Legyen óvatos, Bess.
14
00:00:22,162 --> 00:00:23,907
Ez nem én vagyok
politikusnak lenni.
15
00:00:23,931 --> 00:00:26,543
- Bízzon bennem.
- Jobb lesz, ha ebben igazad van.
16
00:00:26,567 --> 00:00:27,844
Kértem az elnököt, hogy írjon alá.
17
00:00:27,868 --> 00:00:29,436
Hogy tehetted ezt
a tudtom nélkül?
18
00:00:29,460 --> 00:00:32,315
Kirívóan körbehajózva
a tekintélyed.
19
00:00:32,339 --> 00:00:33,350
mi a baj?
20
00:00:33,374 --> 00:00:34,517
George meghalt.
21
00:00:34,541 --> 00:00:36,286
Ez nem volt baleset.
22
00:00:36,310 --> 00:00:39,311
tudom.
23
00:00:42,273 --> 00:00:43,591
_
24
00:00:43,673 --> 00:00:45,221
NŐ: Ó, édesem,
behoznád ezt kérlek?
25
00:00:45,245 --> 00:00:47,552
Köszönöm.
26
00:00:50,023 --> 00:00:51,835
Ez baj.
27
00:00:51,859 --> 00:00:52,969
Nem az!
28
00:00:52,993 --> 00:00:54,671
Finom. Hagyd.
29
00:00:54,695 --> 00:00:55,572
Mi a válasz?
30
00:00:55,596 --> 00:00:57,173
(nevet) Szopsz a matekból.
31
00:00:57,197 --> 00:00:58,641
- Hé!
- Ne mondd, hogy "szívás".
32
00:00:58,665 --> 00:01:00,143
Hagyd abba, hogy zavarjon engem!
33
00:01:00,167 --> 00:01:02,412
- Ne zaklasd a nővéredet.
- Segítettem.
34
00:01:02,436 --> 00:01:04,869
(lövések a közelben)
(a nő sikít)
35
00:01:06,372 --> 00:01:07,617
oké.
36
00:01:07,641 --> 00:01:10,041
Maradj itt.
37
00:01:12,078 --> 00:01:14,279
(férfiak kiabálnak, lövések a közelben)
38
00:01:15,848 --> 00:01:18,250
(a tömeg arabul kántál)
39
00:01:20,887 --> 00:01:21,388
(automata lövöldözés)
40
00:01:21,412 --> 00:01:22,705
_
41
00:01:22,756 --> 00:01:25,156
(a kántálás folytatódik)
42
00:01:26,859 --> 00:01:29,261
(a kántálás folytatódik)
43
00:01:34,200 --> 00:01:36,379
(automata lövöldözés)
44
00:01:36,403 --> 00:01:39,204
(a tömeg éljenz)
45
00:01:41,741 --> 00:01:44,421
(dudált)
46
00:01:44,445 --> 00:01:47,178
(a tömeg kántálja)
47
00:01:48,114 --> 00:01:51,216
(a férfiak kiabálnak)
48
00:01:52,885 --> 00:01:55,420
(a kántálás folytatódik)
49
00:01:57,323 --> 00:01:59,691
(cseng a telefon)
50
00:02:10,336 --> 00:02:11,481
(nyög) Nem.
51
00:02:11,505 --> 00:02:13,116
Ez az.
52
00:02:13,140 --> 00:02:15,752
- Add ide...
- Ez a vezetékes.
53
00:02:15,776 --> 00:02:18,176
(a csengetés folytatódik)
54
00:02:19,979 --> 00:02:21,658
Igen. Hello, helló?
55
00:02:21,682 --> 00:02:24,694
NADINE: Titkár asszony!
körülbelül 08:00-kor,
56
00:02:24,718 --> 00:02:26,529
helyi idő szerint a jemeni nagykövetségünk
57
00:02:26,553 --> 00:02:30,100
súlyos behatolás alá került
fegyveres tüntetők tömege által.
58
00:02:30,124 --> 00:02:32,735
(sóhajt) Definiálja a „behatolást”.
59
00:02:32,759 --> 00:02:34,471
Ez azt jelenti, hogy ők
áttörte a kerületünket.t
60
00:02:34,495 --> 00:02:36,806
Lövöldözésről számoltak be.
61
00:02:36,830 --> 00:02:38,908
Kint vannak még
a vegyület?
62
00:02:38,932 --> 00:02:41,077
Igen. És az övék
számok nőnek.
63
00:02:41,101 --> 00:02:43,213
oké
mi a fenyegetésértékelés?
64
00:02:43,237 --> 00:02:45,415
A helyzet továbbra is változékony.
65
00:02:45,439 --> 00:02:46,916
Hadd fogalmazzam meg így.
66
00:02:46,940 --> 00:02:47,951
Egytől tízig terjedő skálán
67
00:02:47,975 --> 00:02:51,254
milyen messze vagyunk
egy másik bengázi?
68
00:02:51,278 --> 00:02:56,259
A legjobb tipp... mi
egy hetesre néz.re
69
00:02:56,283 --> 00:02:58,094
Oké, én...
70
00:02:58,118 --> 00:03:00,063
Bemegyek Paullal az SVTC-be.
71
00:03:00,087 --> 00:03:02,487
Mindenkit állítson készenléti állapotba.
72
00:03:03,990 --> 00:03:05,802
(sóhajt)
73
00:03:05,826 --> 00:03:07,770
Tűzkeresztség.
74
00:03:07,794 --> 00:03:09,639
unatkoztál
a lófarmon.
75
00:03:09,663 --> 00:03:11,608
Nem, nem voltam.
76
00:03:11,632 --> 00:03:13,543
Ah,
nem lehetett több 25-nél.
77
00:03:13,567 --> 00:03:15,245
Sok kiabálás,
lövések a levegőben.
78
00:03:15,269 --> 00:03:16,412
Megijesztett tőlünk,
79
00:03:16,436 --> 00:03:18,248
de ez volt a sokk
mindennél jobban.
80
00:03:18,272 --> 00:03:20,316
Szóval nem voltak
az ehhez vezető tiltakozások?
81
00:03:20,340 --> 00:03:21,985
Semmi. Ott
dróntámadás volt
82
00:03:22,009 --> 00:03:23,286
Abyan tartományban tegnap,
83
00:03:23,310 --> 00:03:24,888
ami láthatóan
állítsa be mindet.
84
00:03:24,912 --> 00:03:27,657
Fogadjunk a jemeni csapatokra
egyelőre tartsa kézben.
85
00:03:27,681 --> 00:03:29,292
Most szétoszlott a tömeg?
86
00:03:29,316 --> 00:03:31,594
Nem, még mindig kint vannak,
de fegyvertelen.
87
00:03:31,618 --> 00:03:33,067
Csak énekelnek, tudod.
88
00:03:33,091 --> 00:03:34,831
Standard „Halál
Amerikába" dolgok.
89
00:03:34,855 --> 00:03:37,233
Ezeknek a dolgoknak módjuk van
elég gyorsan felveszi a gőzt.
90
00:03:37,257 --> 00:03:38,835
jobban érezném magam
arról, ha vetted
91
00:03:38,859 --> 00:03:40,603
egy szép,
hosszú diplomáciai vakáció.
92
00:03:40,627 --> 00:03:42,672
Nem tudom megtenni. Vágja és
futni az első hangos zajra?
93
00:03:42,696 --> 00:03:44,707
Ez nem része
a munkaköri leírást.
94
00:03:44,731 --> 00:03:46,943
Nos, legalább hadd menjek
Jessica és a gyerekek ki.
95
00:03:46,967 --> 00:03:48,645
Jóval előrébb jár
rólad azon.
96
00:03:48,669 --> 00:03:50,580
Azon vannak
első járat D.C.-be
97
00:03:50,604 --> 00:03:53,416
Dolgozom tovább
fokozva a biztonságodat.
98
00:03:53,440 --> 00:03:54,784
Nem szükséges.
99
00:03:54,808 --> 00:03:56,085
Én leszek ennek a bírája.
100
00:03:56,109 --> 00:04:00,178
Igen, titkár asszony.
101
00:04:07,487 --> 00:04:10,003
ELIZABETH: Munsey igazgató,
mije van a CIA-nak?
102
00:04:10,027 --> 00:04:12,462
MUNSEY: A dróncsapás a
Abyan tartomány egy militáns táborban volt
103
00:04:12,486 --> 00:04:13,870
a harcosokról
amerikaiak megölésére képezték ki.
104
00:04:13,894 --> 00:04:16,406
Az Al-Kaida azt állítja, hogy három
civilek is voltak a halottak között,
105
00:04:16,430 --> 00:04:18,908
és fényképeket terjesztenek
megrongálódott nők és gyerekek.
106
00:04:18,932 --> 00:04:21,477
A képek hamisak,
de sok helyi jemeni hisz nekik.
107
00:04:21,501 --> 00:04:23,713
A tömeg megduplázódott
méretben tegnap óta.
108
00:04:23,737 --> 00:04:25,915
A jó hír az
sokkal kevésbé változékonyak.
109
00:04:25,939 --> 00:04:28,284
Nincs több
lövöldözésről szóló jelentések
110
00:04:28,308 --> 00:04:29,652
- (a tömeg kiabál a tévében)
- és a jemeni.
111
00:04:29,676 --> 00:04:31,588
Úgy tűnik, a biztonsági erők
hogy kézben legyen.
112
00:04:31,612 --> 00:04:33,923
(elnémítja a tévét) Nos,
ez is a rossz hír.
113
00:04:33,947 --> 00:04:36,025
Aktív agresszió nélkül,
nehéz dolgunk lesz
114
00:04:36,049 --> 00:04:38,094
megnyomva a gombot
GYORS. Ez a Marine...
115
00:04:38,118 --> 00:04:41,097
A tengeri flotta terrorizmus elleni harca
Biztonsági csapatok. tudom.
116
00:04:41,121 --> 00:04:43,967
Voltam olyan helyzetben
hogy javasolja azt az intézkedést.
117
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Szóval tudod, milyen kihívást jelent
az, hogy jóváhagyják.
118
00:04:46,159 --> 00:04:48,171
Legyen a tüntetők
nevet adtak maguknak?
119
00:04:48,195 --> 00:04:50,306
Harsány kiáltásuk az
– Halál Amerikára.
120
00:04:50,330 --> 00:04:52,875
A korai értesülések szerint ők
nem egy szervezett csoport.
121
00:04:52,899 --> 00:04:54,944
De voltak
hívják magukat.
122
00:04:54,968 --> 00:04:57,113
"Al mawt Li Amreeka"
ami azt jelenti...
123
00:04:57,137 --> 00:04:58,548
– Halál Amerikára.
124
00:04:58,572 --> 00:05:01,150
Minden rendben,
így eltekintve egy megdöbbentő szókincstől,
125
00:05:01,174 --> 00:05:02,685
mi van még az arzenáljukban?
126
00:05:02,709 --> 00:05:05,288
Egy marék automata
fegyverek és sok lelkesedés.
127
00:05:05,312 --> 00:05:06,589
Mi van Pállal?
128
00:05:06,613 --> 00:05:07,889
Milyen védelmet élvez
129
00:05:07,913 --> 00:05:10,103
a szabványtól eltérő
Tengerészgyalogos kiegészítés?
130
00:05:10,127 --> 00:05:11,561
A minisztérium a
belseje kiépült
131
00:05:11,585 --> 00:05:13,244
egy maroknyi csapat egyelőre.
132
00:05:13,268 --> 00:05:15,064
Nincs nekik a
források ahhoz, hogy ott tartsák őket,
133
00:05:15,088 --> 00:05:17,166
nemhogy többet küldjön
ha a cselekvés eszkalálódik.
134
00:05:17,190 --> 00:05:19,066
A nagyköveté
az iroda még mindig azt mondja
135
00:05:19,090 --> 00:05:20,703
nem akar erősítést.
136
00:05:20,727 --> 00:05:22,839
Ismerem Pault.
137
00:05:22,863 --> 00:05:26,542
Vendégtudós volt
amikor az UVA-n voltam.
138
00:05:26,566 --> 00:05:29,112
Cowboy csizmát hordott vele
egy öltönyt és egy Harley-t vezetett.
139
00:05:29,136 --> 00:05:31,414
Nem olyan ember, akinek esze van
olyan környezetből, amelyben megbízhatsz.
140
00:05:31,438 --> 00:05:32,715
MUNSEY: Van valami mód a küldésre
141
00:05:32,739 --> 00:05:34,651
extra tengerészgyalogosok nélkül
vészhelyzetnek nyilvánítani?
142
00:05:34,675 --> 00:05:36,853
nem,
nem anélkül, hogy átment volna Everard Burke-on.
143
00:05:36,877 --> 00:05:38,721
elnöke a
Előirányzatok Bizottsága.
144
00:05:38,745 --> 00:05:40,857
A dzsihád elleni küzdelem egy kalapácsolás
145
00:05:40,881 --> 00:05:42,492
megszerzéséhez képest
bármit, ami túl van rajta.
146
00:05:42,516 --> 00:05:43,926
Milyen pasi?
147
00:05:43,950 --> 00:05:47,096
Lassú, módszeres... olcsó.
148
00:05:47,120 --> 00:05:48,998
Egy hónapig tart
találkozni.
149
00:05:49,022 --> 00:05:50,366
Mármint mit szeret?
150
00:05:50,390 --> 00:05:52,302
Gyümölcskosarak? Steak?
151
00:05:52,326 --> 00:05:54,726
Flörtölni fog
elvisz valahova?
152
00:05:55,227 --> 00:05:57,395
Mindenkinek van gyengesége.
153
00:06:01,500 --> 00:06:03,179
FÉRFI: Szép lövés.
154
00:06:03,203 --> 00:06:05,169
Felkeltél, kongresszusi képviselő.
155
00:06:17,183 --> 00:06:19,862
ERZSÉBET: Szép felvétel.
156
00:06:19,886 --> 00:06:21,764
Burke kongresszusi képviselő?
Elizabeth McCord.
157
00:06:21,788 --> 00:06:25,523
Hivatalosan még nem
bevezették.
158
00:06:26,392 --> 00:06:27,770
Titkár asszony.
159
00:06:27,794 --> 00:06:29,706
Azt mondták, lehet
megtalálja itt.
160
00:06:29,730 --> 00:06:30,973
Te játszol?
161
00:06:30,997 --> 00:06:34,577
Virginiában nőttem fel
egy férfi, aki fiakat akart.
162
00:06:34,601 --> 00:06:36,646
mit gondolsz?
163
00:06:36,670 --> 00:06:38,281
Tudod, most, hogy nálam vagy,
azon tűnődtem
164
00:06:38,305 --> 00:06:39,849
ha esetleg megtehetnénk
beszélni egy kis üzletet?
165
00:06:39,873 --> 00:06:42,352
(sóhajt) Természetesen.
166
00:06:42,376 --> 00:06:45,321
Van egy helyzetünk
a jemeni nagykövetség.
167
00:06:45,345 --> 00:06:47,490
Igen, hallottam erről.
168
00:06:47,514 --> 00:06:49,759
be akarom vinni
néhány katonai személyzet
169
00:06:49,783 --> 00:06:51,127
a földön védelem céljából.
170
00:06:51,151 --> 00:06:52,895
Hmm, drágán hangzik.
171
00:06:52,919 --> 00:06:54,063
Nem egy teljes egység.
172
00:06:54,087 --> 00:06:56,432
Különleges hadműveleti erők. 50 srác.
173
00:06:56,456 --> 00:06:59,469
Titkár asszony, biztos vagyok benne,
uh, a főnököd tisztában van vele
174
00:06:59,493 --> 00:07:01,104
hogy feljön
kemény határidővel szemben
175
00:07:01,128 --> 00:07:03,172
csapatok vonzására
ki Afganisztánból?
176
00:07:03,196 --> 00:07:05,308
- Igen.
- Nos, ez magában foglalja
177
00:07:05,332 --> 00:07:06,776
sok katona.
178
00:07:06,800 --> 00:07:08,444
És ez nem olcsó.
179
00:07:08,468 --> 00:07:10,780
Szerinted drága a háború?
180
00:07:10,804 --> 00:07:13,549
Várd meg, amíg megkapod
a béke terhe.
181
00:07:13,573 --> 00:07:15,379
Hát talán ha tehetném
hogy olvassa el az ismertetőket
182
00:07:15,403 --> 00:07:16,953
amit az irodámból küldtem át?
183
00:07:16,977 --> 00:07:18,087
Elolvastam őket.
184
00:07:18,111 --> 00:07:20,111
A válasz nem.
185
00:07:22,181 --> 00:07:24,827
Én voltam...
veszek egy mulligant.
186
00:07:24,851 --> 00:07:26,028
Miért nem játszod végig?
187
00:07:26,052 --> 00:07:27,830
nem,
ez rendben van. Menj előre.
188
00:07:27,854 --> 00:07:29,132
Nem, tényleg nem.
189
00:07:29,156 --> 00:07:31,656
ragaszkodom hozzá.
190
00:07:43,335 --> 00:07:44,736
(sóhajt)
191
00:08:13,499 --> 00:08:15,967
Köszönöm az idejét.
192
00:08:17,770 --> 00:08:21,350
DALTON: Most mi tesz téged
úgy gondolja, hogy ez egy nagyszabású agresszió
193
00:08:21,374 --> 00:08:23,719
szemben
kis léptékű irritáció?
194
00:08:23,743 --> 00:08:26,189
12 év munka
az ön alatt álló CIA-ban.
195
00:08:26,213 --> 00:08:28,591
arra voltam kiképezve
felismerni egy globális hot spotot.
196
00:08:28,615 --> 00:08:29,592
Adja meg a kritériumokat.
197
00:08:29,616 --> 00:08:30,993
Szervezet.
198
00:08:31,017 --> 00:08:33,095
Ezek a srácok adtak
maguknak egy nevet.
199
00:08:33,119 --> 00:08:35,131
A megtorlás szerény bemutatója.
200
00:08:35,155 --> 00:08:38,000
De a tengerészőr,
nem léphetnek kapcsolatba.
201
00:08:38,024 --> 00:08:39,235
Ez a csoport nem
értsd meg ezt.
202
00:08:39,259 --> 00:08:40,369
Gyengeségként érzékelik.
203
00:08:40,393 --> 00:08:42,805
Igen. És hírek
a lefedettség növekszik,
204
00:08:42,829 --> 00:08:45,208
ami érvényességet ad hozzá
ügyükre.
205
00:08:45,232 --> 00:08:46,676
Ez egy szilárd talaj
elővigyázatosságból,
206
00:08:46,700 --> 00:08:48,671
de nem minősül
súlyos biztonsági fenyegetésként.
207
00:08:48,695 --> 00:08:50,748
Kint tüntetések vannak
nagykövetségek szerte a világon.
208
00:08:50,772 --> 00:08:52,233
Van egy haditengerészetünk
bázis Dzsibutiban.
209
00:08:52,257 --> 00:08:54,383
Ha a dolgok rosszabbra fordulnak,
csapatokat szerezhetnénk oda
210
00:08:54,407 --> 00:08:55,518
másfél óra alatt.
211
00:08:55,542 --> 00:08:57,253
Pontosan. Másfél óra.
212
00:08:57,277 --> 00:09:00,056
Húzásra készülünk
csapatok kivonulása Afganisztánból.
213
00:09:00,080 --> 00:09:02,124
A lovasságot Jemenbe küldjük
kellő provokáció nélkül
214
00:09:02,148 --> 00:09:03,826
teljes egészében szállít
rossz üzenet.
215
00:09:03,850 --> 00:09:05,061
Úgy néz ki, mint egy shell játék.
216
00:09:05,085 --> 00:09:06,329
egyetértek.
217
00:09:06,353 --> 00:09:09,565
Akkor javaslom a húzást
Wellington nagykövet onnan.
218
00:09:09,589 --> 00:09:11,033
Nem opció.
219
00:09:11,057 --> 00:09:12,502
Ez rosszabb, mint
erőket küld.
220
00:09:12,526 --> 00:09:14,337
Ez egyenértékű
egy háborús cselekményre.
221
00:09:14,361 --> 00:09:16,305
Szerintem ez túlzás.
222
00:09:16,329 --> 00:09:18,541
Igazán? Volt egyszer nekünk
diplomáciai kapcsolatok önnel,
223
00:09:18,565 --> 00:09:21,377
most leállítjuk a
nagykövetség és nekünk nincs?
224
00:09:21,401 --> 00:09:23,160
Ez nem egy
meghívás alvóhelyre.
225
00:09:23,184 --> 00:09:25,314
Nem fonjuk egymást
mások haja utána.
226
00:09:25,338 --> 00:09:26,916
Érti a lényeget, Russell.
227
00:09:26,940 --> 00:09:28,317
Bess, nem tudok itt mozdulni.
228
00:09:28,341 --> 00:09:29,619
A kezeim meg vannak kötve.
229
00:09:29,643 --> 00:09:32,054
rúgnom kell
ezt átadja az államnak.
230
00:09:32,078 --> 00:09:33,589
A helyzetet meg kell oldani
231
00:09:33,613 --> 00:09:35,491
és nem nézhet ki
mint egy katonai akció.
232
00:09:35,515 --> 00:09:37,560
Hogy kapod ezt
a teljesítés rajtad múlik.
233
00:09:37,584 --> 00:09:39,917
Ez a te hívásod.
234
00:09:44,456 --> 00:09:50,907
Szóval, amikor azt mondja, hogy én hívom,
mit akar ezzel mondani?
235
00:09:50,931 --> 00:09:53,898
Azt akarja mondani, hogy a te segged.
236
00:10:00,774 --> 00:10:05,462
- Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által.
- Www.addic7ed.com -
237
00:10:13,821 --> 00:10:15,566
Hívás érkezett tőle
Everard Burke irodája.
238
00:10:15,590 --> 00:10:16,634
Kicsit ledöbbent
239
00:10:16,658 --> 00:10:18,536
találkozásod által
a golfpályán.
240
00:10:18,560 --> 00:10:19,804
Ó, mit mondjak?
241
00:10:19,828 --> 00:10:21,472
Egy vadállat vagyok a pólótól.
242
00:10:21,496 --> 00:10:24,241
Az én rövid játékom
megnyugtatta volna.
243
00:10:24,265 --> 00:10:26,277
Minden viccet félretéve,
Titkár asszony.
244
00:10:26,301 --> 00:10:28,045
Aggodalomra ad okot
lehet, hogy túlreagálod
245
00:10:28,069 --> 00:10:30,047
a jemeni helyzetre.
246
00:10:30,071 --> 00:10:31,415
Köszönöm.
247
00:10:31,439 --> 00:10:33,517
Van-e tényleges
információ a helyzetről?
248
00:10:33,541 --> 00:10:34,752
Nem sok változás.
249
00:10:34,776 --> 00:10:36,187
A tömeg nagyjából ugyanannyi.
250
00:10:36,211 --> 00:10:41,092
Itt. Ez az egyetlen
van egy fényképem George-ról.
251
00:10:41,116 --> 00:10:42,715
Köszönöm.
252
00:10:44,051 --> 00:10:46,163
Amikor takarítottunk
ki az íróasztalából Langleyben,
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,598
nem találtunk semmit.
254
00:10:47,622 --> 00:10:50,634
Nem hagyott papírnyomot,
mintha soha nem is létezett volna.
255
00:10:50,658 --> 00:10:53,938
Nos, jó volt a munkájában.
256
00:10:53,962 --> 00:10:55,539
Nem akartam feltenni
együtt egy emlékmű
257
00:10:55,563 --> 00:10:56,707
friss fotó nélkül.
258
00:10:56,731 --> 00:10:58,042
ezt vissza fogom küldeni neked.
259
00:10:58,066 --> 00:11:01,612
Hé, Andrew, tudod, mi...
260
00:11:01,636 --> 00:11:04,437
soha nem volt rá lehetőségünk
beszélni George balesetéről.
261
00:11:06,140 --> 00:11:08,886
Csak tudni akartam, hogy The
A cég megfelelően kezelte.
262
00:11:08,910 --> 00:11:10,121
Nem biztos, hogy követem.
263
00:11:10,145 --> 00:11:11,655
Ő egy korábbi operátor
264
00:11:11,679 --> 00:11:15,526
aki drámai módon halt meg
egyetlen autó ütközése.
265
00:11:15,550 --> 00:11:17,995
Bízom benne, hogy elintézted
a nyomozást.
266
00:11:18,019 --> 00:11:22,233
Megnézted az online előzményeit,
e-mail,
267
00:11:22,257 --> 00:11:26,037
bankszámlák,
szakmai levelezés...
268
00:11:26,061 --> 00:11:27,705
Mondd csak, hogy utánanéztél.
269
00:11:27,729 --> 00:11:28,973
Alaposan.
270
00:11:28,997 --> 00:11:30,107
Természetesen megtettük.
271
00:11:30,131 --> 00:11:32,209
És elégedett vagy
az eredményekkel.
272
00:11:32,233 --> 00:11:34,045
Tudom, mire akarsz kilyukadni.
273
00:11:34,069 --> 00:11:36,547
Sajnos,
túl sok kár érte a testet
274
00:11:36,571 --> 00:11:38,182
anyagok tesztelésére.
275
00:11:38,206 --> 00:11:41,452
Megütötte az üveget
elég nehéz ott a vége felé.
276
00:11:41,476 --> 00:11:42,987
Nem hiszem, hogy mi
ki tudja számolni,
277
00:11:43,011 --> 00:11:44,321
de igazából sosem tudjuk meg.
278
00:11:44,345 --> 00:11:47,825
persze,
a hivatalos szó csak egy véletlen.
279
00:11:47,849 --> 00:11:50,249
Természetesen.
280
00:11:51,118 --> 00:11:53,119
Köszönöm.
281
00:11:59,293 --> 00:12:00,838
ERZSÉBET: Szóval...
282
00:12:00,862 --> 00:12:02,540
Összecsaptam Mr. Burke-kel
283
00:12:02,564 --> 00:12:05,176
és az elnöknek van
tedd a labdát a helyemre.
284
00:12:05,200 --> 00:12:07,278
Fel kell jönnünk
megoldással Jemennek.
285
00:12:07,302 --> 00:12:09,380
Gyorsnak kell lennie és
annak kell lennie valaminek
286
00:12:09,404 --> 00:12:11,582
hogy tudjuk tolni a
gombot magunkon.
287
00:12:11,606 --> 00:12:14,118
Titkár asszony... mi
van egy másik probléma.
288
00:12:14,142 --> 00:12:15,352
Mióta?
289
00:12:15,376 --> 00:12:16,620
Ma reggel.
290
00:12:16,644 --> 00:12:19,190
A főcím a
Policy POV indítóoldal.
291
00:12:19,214 --> 00:12:20,291
Mindenhol vannak említések,
292
00:12:20,315 --> 00:12:22,059
beleértve a bejegyzést
és az Times.
293
00:12:22,083 --> 00:12:25,429
Vannak felvételek is
a YouTube-on és a TMZ-en.
294
00:12:25,453 --> 00:12:27,098
– Az államtitkár lánya.
295
00:12:27,122 --> 00:12:29,400
Vezeti a Lovell Egyetem tiltakozását,
A biztonságiak őrizetbe vették."
296
00:12:29,424 --> 00:12:30,501
Igen, tudok olvasni.
297
00:12:30,525 --> 00:12:32,536
Bármi ötlet, miért döntött
előbújni a rejtekhelyéről?
298
00:12:32,560 --> 00:12:33,804
MATT: Várj.
299
00:12:33,828 --> 00:12:35,139
Van egy rejtett lányod?
300
00:12:35,163 --> 00:12:36,740
Nincs elrejtve.
301
00:12:36,764 --> 00:12:37,808
Alulreprezentált.
302
00:12:37,832 --> 00:12:38,908
A hivatalos életrajzban benne volt.
303
00:12:38,932 --> 00:12:40,978
Minden újságban benne volt
a megerősítő meghallgatás során.
304
00:12:41,002 --> 00:12:42,780
Nem az ő hibája
a nyilvánosság rendelkezik
305
00:12:42,804 --> 00:12:45,316
a hosszú távú
egy aranyhal emléke.
306
00:12:45,340 --> 00:12:48,419
Titkár asszony,
még soha nem említetted őt.
307
00:12:48,443 --> 00:12:49,954
Tehát akkor is, ha az vagy
nem próbálja elrejteni őt,
308
00:12:49,978 --> 00:12:52,890
olyan, mintha te lennél
próbálja elrejteni őt.
309
00:12:52,914 --> 00:12:54,992
ERZSÉBET: Mikor
Beszéltem a családdal
310
00:12:55,016 --> 00:12:57,061
hogy elvállalom ezt a munkát,
mindenki egyetértett, csak Stephanie
311
00:12:57,085 --> 00:12:58,863
feltételei voltak.
312
00:12:58,887 --> 00:13:01,098
Nem akart az lenni
beszélt a sajtóban,
313
00:13:01,122 --> 00:13:03,134
nem akarta
funkciókhoz ügetett
314
00:13:03,158 --> 00:13:05,336
és nem akarta
üldözik az újságírók.
315
00:13:05,360 --> 00:13:09,306
Azt kérte, hogy tartsam meg
alacsony horderejű a jelenléte.
316
00:13:09,330 --> 00:13:10,875
Törvényesen felnőtt,
főiskolán van,
317
00:13:10,899 --> 00:13:13,088
és élni akar
a saját életét. ezt tiszteletben tartom.
318
00:13:13,112 --> 00:13:14,979
Aztán hogyan csinálta
menj Greta Garbótól
319
00:13:15,003 --> 00:13:16,547
Erin Brockovichhoz egyik napról a másikra?
320
00:13:16,571 --> 00:13:18,682
Hát ezt nem tudom megmagyarázni.
321
00:13:18,706 --> 00:13:20,351
Soha nem volt
külsőleg politikai.
322
00:13:20,375 --> 00:13:22,086
Nem úgy hangzik
őt. mi a gond?
323
00:13:22,110 --> 00:13:24,889
A Lovell Egyetem az
megváltoztatja a felvételi szabályzatát
324
00:13:24,913 --> 00:13:27,258
a szükségtől a vaktól a tudatosig,
ami diákét jelenti
325
00:13:27,282 --> 00:13:29,894
fizetési képesség lesz
figyelembe vették.
326
00:13:29,918 --> 00:13:31,061
Ellene van.
327
00:13:31,085 --> 00:13:32,496
Ez egy méltó ügy.
328
00:13:32,520 --> 00:13:33,964
Nem az ok a probléma.
329
00:13:33,988 --> 00:13:36,934
Finom. Azt akarod, hogy beszéljek vele
330
00:13:36,958 --> 00:13:38,669
és magyarázza el, miért a
Az államtitkár lánya
331
00:13:38,693 --> 00:13:41,038
nem lehet ilyen dolgokat csinálni?
332
00:13:41,062 --> 00:13:42,740
És nekünk kell
nyilatkozatot adni.
333
00:13:42,764 --> 00:13:44,608
Megmagyarázni a te
rejtélyes lánya.
334
00:13:44,632 --> 00:13:45,776
Nem egy rejtélyes lány.
335
00:13:45,800 --> 00:13:47,978
A "rejtély" alatt érted
azt jelenti, hogy házasságon kívül született
336
00:13:48,002 --> 00:13:49,480
vagy idegenek szülték?
337
00:13:49,504 --> 00:13:51,805
MATT: Nos,
szeretnénk minden kétséget eloszlatni
338
00:13:51,829 --> 00:13:53,350
bármelyikről
azokat a spekulációkat.
339
00:13:53,374 --> 00:13:54,722
ERZSÉBET: Üsd ki magad.
340
00:13:54,746 --> 00:13:57,955
Beszélhetünk a dolgokról
most a nemzetbiztonságról?
341
00:13:57,979 --> 00:13:59,256
- Kérem?
- JAY: Persze.
342
00:13:59,280 --> 00:14:01,659
De a jemeni helyzet
nem egy hosszú vita.
343
00:14:01,683 --> 00:14:02,860
Ha nem tudjuk kihúzni Wellingtont
344
00:14:02,884 --> 00:14:04,795
és nem tudjuk elküldeni
katonai támogatásban,
345
00:14:04,819 --> 00:14:07,219
miről kell beszélnünk?
346
00:14:08,188 --> 00:14:09,755
Az utolsó lehetőség.
347
00:14:10,457 --> 00:14:12,836
Van egy diszkrecionális alapunk.
348
00:14:12,860 --> 00:14:16,540
Szeretnék gondolkodni a felvételen
biztonsági magánvállalkozók.
349
00:14:16,564 --> 00:14:18,397
(halkan nevet) Oké, gyerünk.
350
00:14:20,033 --> 00:14:22,346
Úgy érted, mint a Vezúv?
351
00:14:22,370 --> 00:14:24,848
Pontosan úgy értem, mint a Vezúv.
352
00:14:24,872 --> 00:14:27,251
- Ez gond lehet.
- Tisztában vagyok vele.
353
00:14:27,275 --> 00:14:29,386
DAISY: Arról beszélünk
akikre hivatkoztál
354
00:14:29,410 --> 00:14:32,389
egy évvel ezelőtt a
országos kiadvány, mint...
355
00:14:32,413 --> 00:14:34,725
"Sátán legújabb álcája,
356
00:14:34,749 --> 00:14:36,794
"vértelen zsoldosok
akik szolgálnak és védenek
357
00:14:36,818 --> 00:14:39,296
"és meztelen ambícióból ölj
„Nem pedig becsület vagy kötelesség,
358
00:14:39,320 --> 00:14:41,865
"miközben bevált egy csekket
háromszor akkora
359
00:14:41,889 --> 00:14:43,934
bárkiről, aki katonai szolgálatban áll."
360
00:14:43,958 --> 00:14:46,637
Tényleg azt hittem
vágja el a Sátán vonalát.
361
00:14:46,661 --> 00:14:48,439
A sajtó fogja
ugorja át az egészet.
362
00:14:48,463 --> 00:14:51,342
És a crack csapatom
zseniálisan fogja kezelni.
363
00:14:51,366 --> 00:14:53,711
Nézze ideológiai szinten,
364
00:14:53,735 --> 00:14:56,380
Én mindent ellenzem
egy magánhadsereg jelenti.
365
00:14:56,404 --> 00:14:59,216
De van egy
miért léteznek.
366
00:14:59,240 --> 00:15:01,018
Tekintettel korlátozott lehetőségeinkre,
367
00:15:01,042 --> 00:15:03,020
ez lenne a
leghatékonyabb módja
368
00:15:03,044 --> 00:15:04,521
hogy a nagykövet biztonságban legyen.
369
00:15:04,545 --> 00:15:06,757
És hacsak nem én
hiányzik valami,
370
00:15:06,781 --> 00:15:09,348
jelenleg ez az egyetlen út.
371
00:15:17,224 --> 00:15:18,736
(homályos beszélgetések)
372
00:15:18,760 --> 00:15:22,139
STEVIE: Srácok
valóbantúlreagálják.
373
00:15:22,163 --> 00:15:23,941
Nem tartóztattak le...
le voltam fogva
374
00:15:23,965 --> 00:15:25,943
az egyetem biztonsága által.
375
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Úgy egy órán keresztül.
376
00:15:27,201 --> 00:15:28,412
Ezt értem, de...
377
00:15:28,436 --> 00:15:31,915
És az igény tudatos
annyira elcseszett a politika.
378
00:15:31,939 --> 00:15:33,617
Jogom van megszólalni
379
00:15:33,641 --> 00:15:35,386
olyan dolgok ellen
Szerintem tévednek.
380
00:15:35,410 --> 00:15:37,288
Szólni? Igen.
381
00:15:37,312 --> 00:15:38,722
Tüntetést szervezni?
382
00:15:38,746 --> 00:15:41,046
Ez nem volt része
a megállapodásról.
383
00:15:42,115 --> 00:15:43,494
Anya beszél?
384
00:15:43,518 --> 00:15:46,797
Nem, valójában
ez a külügyminisztérium.
385
00:15:46,821 --> 00:15:49,800
És ennek fejeként
Azt hiszem, igen.
386
00:15:49,824 --> 00:15:52,036
Nézd csak...
387
00:15:52,060 --> 00:15:55,039
próbáljon az alatt maradni
radar hálaadásig
388
00:15:55,063 --> 00:15:56,974
amikor mindannyian beszélhetünk erről,
rendben?
389
00:15:56,998 --> 00:15:59,143
Rendben.
390
00:15:59,167 --> 00:16:00,566
Köszönöm.
391
00:16:02,903 --> 00:16:05,115
(nagyot sóhajt)
392
00:16:05,139 --> 00:16:08,352
Oké, itt a legújabb
Stephanie McCord üzlet.
393
00:16:08,376 --> 00:16:11,188
Legnépszerűbb címsor,
az „It's A Girl!
394
00:16:11,212 --> 00:16:13,822
Titkár asszony üdvözli
egy újszülött felnőtt lánya."
395
00:16:13,846 --> 00:16:15,810
Van egy cikk, ami azt mondja
illegálisan örökbe fogadták,
396
00:16:15,834 --> 00:16:17,861
az egyik azt mondja, hogy kommunista
397
00:16:17,885 --> 00:16:19,330
és egy másik mondás
ő egy szerelemgyerek.
398
00:16:19,354 --> 00:16:20,497
Pontos szavak.
399
00:16:20,521 --> 00:16:23,334
Várj, itt van egy véletlenszerűen
követelve, hogy lássa a titkárnőt
400
00:16:23,358 --> 00:16:24,802
születési anyakönyvi kivonat és
főiskolai rekordjait.
401
00:16:24,826 --> 00:16:26,570
Rendben,
tudtad, hogy csúnya lesz.
402
00:16:26,594 --> 00:16:27,705
Ez egy hírciklus
403
00:16:27,729 --> 00:16:29,440
és egy kényelmetlen
késő esti körút.
404
00:16:29,464 --> 00:16:30,574
Nem hiszem.
405
00:16:30,598 --> 00:16:32,076
Ki kell oltania
most egy nyilatkozat.
406
00:16:32,100 --> 00:16:33,977
- Nincs ideje.
- Miért? mit csinál?
407
00:16:34,001 --> 00:16:35,713
- Találkozás a Sátánnal.
- Pontosabban, kérlek?
408
00:16:35,737 --> 00:16:36,914
Ó, Isaac Bishop.
409
00:16:36,938 --> 00:16:38,282
A Vesuvian vezérigazgatója.
410
00:16:38,306 --> 00:16:39,550
Jemen magánbiztonsága.
411
00:16:39,574 --> 00:16:41,352
Ó. Az a Sátán.
412
00:16:41,376 --> 00:16:43,387
találkoztam vele. Ő
kedves srácnak tűnik.
413
00:16:43,411 --> 00:16:45,044
Így kap meg téged.
414
00:16:45,475 --> 00:16:47,524
Fenyegetéssel álltam elő
értékelés értékelés
415
00:16:47,548 --> 00:16:49,393
feljegyzése alapján
és a filmfelvételeket.
416
00:16:49,417 --> 00:16:51,362
50 férfi a
a földnek meg kell tennie.
417
00:16:51,386 --> 00:16:53,864
Tegyél a levegőbe, ha
szükségesnek érzed,
418
00:16:53,888 --> 00:16:55,399
majd egy helló
vagy kettő készenléti állapotban
419
00:16:55,423 --> 00:16:56,753
hirtelen evakuálás esetén.
420
00:16:56,777 --> 00:16:59,069
Az embernek meg kellene tennie.
421
00:16:59,093 --> 00:17:00,671
Mi húztuk a legtöbbet
a személyzet.
422
00:17:00,695 --> 00:17:03,741
A lényeg nem az
hogy odáig jusson.
423
00:17:03,765 --> 00:17:05,743
Az egész megközelítésünk az
hogy bebizonyítsuk képességünket
424
00:17:05,767 --> 00:17:08,145
és hajlandóság az erő alkalmazására,
hogy ne kelljen.
425
00:17:08,169 --> 00:17:10,114
Hozzászólásom van.
426
00:17:10,138 --> 00:17:12,149
Természetesen.
427
00:17:12,173 --> 00:17:14,685
Megkérdezhetem, hogy tervezed?
kezelni a pénzügyi célt?
428
00:17:14,709 --> 00:17:17,788
Van egy diszkrecionális alapunk.
429
00:17:17,812 --> 00:17:20,257
Ez besorolásra kerül a
lakásfelújítás.
430
00:17:20,281 --> 00:17:22,259
Boldog, hogy kikövezni a
pénz nyomvonal ennek megfelelően.
431
00:17:22,283 --> 00:17:23,327
Nem.
432
00:17:23,351 --> 00:17:25,718
Nem félek, ha
ez nyilvánossá válik.
433
00:17:26,420 --> 00:17:29,266
Tehát az átláthatóság illúziója?
434
00:17:29,290 --> 00:17:32,302
Nem, püspök úr!
tényleges átláthatóság.
435
00:17:32,326 --> 00:17:37,141
Örülök, ha megvédem a tetteit
amelyek megvédik népünket.
436
00:17:37,165 --> 00:17:39,810
És elkészíti a
nagykövet otthona biztonságosabb
437
00:17:39,834 --> 00:17:42,146
fejlesztésnek minősül,
nem gondolod?
438
00:17:42,170 --> 00:17:44,536
Talán bedobok egy szökőkutat.
439
00:17:45,705 --> 00:17:48,285
Ha valaki jól ismeri
az etikai kódexeddel,
440
00:17:48,309 --> 00:17:50,220
Titkár asszony,
ez "a Sátán új álcája".
441
00:17:50,244 --> 00:17:53,123
Valójában nem
hívj Sátánnak.
442
00:17:53,147 --> 00:17:55,125
Nem, nem. Csak az életem munkája.
443
00:17:55,149 --> 00:17:56,760
Akkor még egyetemista voltam.
444
00:17:56,784 --> 00:17:59,797
Most más munkám van.
445
00:17:59,821 --> 00:18:00,998
Jobbra.
446
00:18:01,022 --> 00:18:02,433
Te diplomata vagy.
447
00:18:02,457 --> 00:18:07,226
Én vagyok a felelős a biztonságért
külföldi dolgozóink közül.
448
00:18:07,794 --> 00:18:09,039
értem én.
449
00:18:09,063 --> 00:18:11,742
Kétségbeesett idők,
kétségbeesett intézkedések és minden.
450
00:18:11,766 --> 00:18:15,034
Hagyjuk Shakespeare-t
az utolsó szó erről, ugye?
451
00:18:16,703 --> 00:18:18,649
Milyen érzés?
452
00:18:18,673 --> 00:18:20,506
Alkot kötni az ördöggel?
453
00:18:21,775 --> 00:18:24,176
Köszönöm, püspök úr.
454
00:18:31,952 --> 00:18:35,199
Ne gyere a közelembe ezzel.
455
00:18:35,223 --> 00:18:37,556
Ne tedd.
456
00:18:38,191 --> 00:18:39,770
szeretlek.
457
00:18:39,794 --> 00:18:41,860
tudom.
458
00:18:42,996 --> 00:18:44,741
Tényleg nem
szünetet adni a munkának?
459
00:18:44,765 --> 00:18:45,909
én vagyok.
460
00:18:45,933 --> 00:18:47,678
Én-én... vásárolok.
461
00:18:47,702 --> 00:18:49,112
Ez furcsa.
462
00:18:49,136 --> 00:18:51,014
Senki nem csinál a
éksarkú idén ősszel.
463
00:18:51,038 --> 00:18:53,238
Jobbra? Komolyan. I
felhívta a kongresszusi képviselőmet.
464
00:18:54,274 --> 00:18:55,953
(ajtó nyílik, ajtó becsukódik)
465
00:18:55,977 --> 00:18:58,255
HENRY: Mit? Hé!
466
00:18:58,279 --> 00:19:00,591
mit keresel itt,
Norma Rae?
467
00:19:00,615 --> 00:19:01,558
Gyerünk.
468
00:19:01,582 --> 00:19:03,026
Vegye ki a rendszeréből.
469
00:19:03,050 --> 00:19:04,828
Csak az egy kellett. jól vagyok.
470
00:19:04,852 --> 00:19:06,263
jól vagyok.
471
00:19:06,287 --> 00:19:08,065
Hogyan kerültél ide
gyorsan? most beszéltem veled.
472
00:19:08,089 --> 00:19:09,066
tudom.
473
00:19:09,090 --> 00:19:11,969
Letettem, és hirtelen
rájöttem, mit kell tennem.
474
00:19:11,993 --> 00:19:13,170
kiléptem.
475
00:19:13,194 --> 00:19:14,705
Mit hagytál fel?
476
00:19:14,729 --> 00:19:16,540
Főiskola.
477
00:19:16,564 --> 00:19:19,042
Van még ilyen?
478
00:19:19,066 --> 00:19:20,544
Nem, nem, nem, nem.
479
00:19:20,568 --> 00:19:21,934
Ööö...
480
00:19:29,261 --> 00:19:31,264
STEVIE: Nem hiszem el
neked nincs isod
481
00:19:31,288 --> 00:19:32,941
- egy szoba nekem.
- HENRY: Van egy szobád.
482
00:19:32,965 --> 00:19:35,244
Csak véletlenül megtelik
jelenleg dobozokkal.
483
00:19:35,268 --> 00:19:37,713
Neked nincs ötleted
megosztani velem egy szobát.
484
00:19:37,737 --> 00:19:38,881
Ne aggódj.
485
00:19:38,905 --> 00:19:40,816
Tudod, mennyit ér,
486
00:19:40,840 --> 00:19:43,252
Gratulálok, hogy húztál
egy korrupt rendszerből.
487
00:19:43,276 --> 00:19:44,853
- Köszönöm.
- ERZSÉBET: Oké. Ideje lefeküdni.
488
00:19:44,877 --> 00:19:47,055
- Menjünk. Ti ketten, az emeleten.
- HENRY: Kifelé.
489
00:19:47,079 --> 00:19:49,258
Kérem.
490
00:19:49,282 --> 00:19:51,326
Tehát szüksége van a Wi-Fi-re
jelszó vagy valami?
491
00:19:51,350 --> 00:19:52,694
Jól vagyok, apa.
492
00:19:52,718 --> 00:19:55,264
Nem mintha téged akarnánk
közzététel a Facebookon...
493
00:19:55,288 --> 00:19:57,921
oké. Ön a sor.
494
00:20:01,092 --> 00:20:02,671
Rendben...
495
00:20:02,695 --> 00:20:04,306
Meg tudjuk menteni a
délelőtti előadás?
496
00:20:04,330 --> 00:20:06,275
Persze.
497
00:20:06,299 --> 00:20:08,043
Szerintem tudod
mit fogok mondani.
498
00:20:08,067 --> 00:20:11,079
Anya, az igénytudatos politika azt jelenti
499
00:20:11,103 --> 00:20:12,581
hogy megveheti a diplomáját.
500
00:20:12,605 --> 00:20:14,616
Ez nem tesz téged
bármire alkalmas.
501
00:20:14,640 --> 00:20:17,352
Eközben
amint azt biztosan tudod,
502
00:20:17,376 --> 00:20:18,620
kevés az alkalmazott
503
00:20:18,644 --> 00:20:20,422
egy egész seregben
gyakorlati szakmák.
504
00:20:20,446 --> 00:20:22,925
Igen. Nagygépek mechanikája.
505
00:20:22,949 --> 00:20:25,060
Tervezel traktorokon dolgozni?
506
00:20:25,084 --> 00:20:26,395
Nem tudom mit
Még megteszem.
507
00:20:26,419 --> 00:20:28,030
Több mint a felére van szükségem
egy nap gondolkodni rajta.
508
00:20:28,054 --> 00:20:30,732
Jól,
hadd oldjam ki a rejtélyt a számodra.
509
00:20:30,756 --> 00:20:32,067
Visszamész az egyetemre.
510
00:20:32,091 --> 00:20:33,702
Nem vissza Lovellhez.
511
00:20:33,726 --> 00:20:36,360
figyelmeztettem a tanácsadóimat
és aláírta a nyomtatványokat.
512
00:20:38,330 --> 00:20:40,943
Az agykéreged
nincs teljesen kialakulva
513
00:20:40,967 --> 00:20:43,078
25 éves koráig.
514
00:20:43,102 --> 00:20:45,502
Ez a döntéshozatal
az agyad része.
515
00:20:46,538 --> 00:20:48,050
- Ez a tudomány.
- (sóhajt)
516
00:20:48,074 --> 00:20:49,940
Jó éjszakát, anya.
517
00:21:02,554 --> 00:21:04,955
(az emberek arabul kiabálnak)
518
00:21:06,758 --> 00:21:09,159
(a tömeg arabul kántál)
519
00:21:16,935 --> 00:21:19,870
(a kántálás folytatódik)
520
00:21:27,879 --> 00:21:30,180
(élesen fütyül)
521
00:21:32,550 --> 00:21:34,785
(a tömeg arabul kántál)
522
00:21:40,558 --> 00:21:43,127
(csikorognak a gumik)
523
00:21:45,997 --> 00:21:48,343
(ugatás)
524
00:21:48,367 --> 00:21:51,201
(kiabál)
525
00:21:52,704 --> 00:21:55,105
(kutyák ugatnak)
526
00:22:07,719 --> 00:22:10,365
MATT: Van
kihullás lesz
527
00:22:10,389 --> 00:22:11,934
attól, hogy felvette Vezuvit.
528
00:22:11,958 --> 00:22:14,202
Nézd, tudom, hogy ez csak
mulatságos a többieknek,
529
00:22:14,226 --> 00:22:16,104
de írnom kell
a tényleges kijelentés.
530
00:22:16,128 --> 00:22:17,673
Ez egy könnyű pörgés.
531
00:22:17,697 --> 00:22:19,608
Van különbség
a filozófiai gondolkodás között,
532
00:22:19,632 --> 00:22:22,311
akadémiai és
gyakorlati alkalmazás...
533
00:22:22,335 --> 00:22:24,212
akcióban dolgozni.
534
00:22:24,236 --> 00:22:26,515
MATT: Nos, ha ez olyan... könnyű,
535
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
miért nem adod
nekem ennek a címe?
536
00:22:28,107 --> 00:22:29,551
Ó, "államtitkár".
537
00:22:29,575 --> 00:22:31,653
"Felfedezi azt a cselekvést"
nagyobb kihívást jelent, mint.
538
00:22:31,677 --> 00:22:33,555
Beszél a cselekvésről"?
539
00:22:33,579 --> 00:22:35,924
És még mindig muszáj
magyarázza meg a rejtélyes lányát.
540
00:22:35,948 --> 00:22:37,092
Nem egy rejtélyes lány.
541
00:22:37,116 --> 00:22:39,227
Blake... mindenki értékeli
542
00:22:39,251 --> 00:22:40,762
a főnököd iránti hűséged.
543
00:22:40,786 --> 00:22:43,424
Nos, ő nem a főnököm,
ő a a mi főnökünk.
544
00:22:43,448 --> 00:22:44,071
JAY: A tény az,
545
00:22:44,095 --> 00:22:46,335
nyilvánosan elítélte a Vezúvit
és most alkalmazza őket.
546
00:22:46,359 --> 00:22:48,503
Mindannyiunknak rá kell jönnünk
valami módon megmagyarázni ezt.
547
00:22:48,527 --> 00:22:51,097
Nos, hívj hülyének,
de megyek vele,
548
00:22:51,121 --> 00:22:52,587
„Aggódik
a Személyes Biztonsággal
549
00:22:52,611 --> 00:22:53,928
a külügyminisztérium tisztviselője"?
550
00:22:53,952 --> 00:22:54,776
Hülye vagy.
551
00:22:54,800 --> 00:22:56,511
NADINE: Ne tegyük
elveszni a gazban.
552
00:22:56,535 --> 00:23:01,350
El kell adnunk a Vezuvit és
megvédeni a lánya viselkedését.
553
00:23:01,374 --> 00:23:03,352
Első munkarend...
554
00:23:03,376 --> 00:23:04,486
a jemeni helyzet.
555
00:23:04,510 --> 00:23:06,221
Ó,
nagyon csendes volt ma reggel...
556
00:23:06,245 --> 00:23:07,818
úgy néz ki, mintha Vezuvit alkalmaznának
557
00:23:07,842 --> 00:23:09,925
térdrángás volt
mozogni; pénzkidobás.
558
00:23:09,949 --> 00:23:13,116
Találjunk rá módot
hogy ne úgy nézzen ki.
559
00:23:25,296 --> 00:23:26,641
Hűha!
560
00:23:26,665 --> 00:23:28,210
Szép ásások!
561
00:23:28,234 --> 00:23:29,478
- Hé.
- (nevet)
562
00:23:29,502 --> 00:23:31,913
Valójában veszed
meghívom ebédre?
563
00:23:31,937 --> 00:23:33,348
Egy lánynak ennie kell.
564
00:23:33,372 --> 00:23:35,017
(mindketten nyögnek)
565
00:23:35,041 --> 00:23:37,953
Komolyan... ezt
őrült a hely.
566
00:23:37,977 --> 00:23:39,187
Kaptál előléptetést?
567
00:23:39,211 --> 00:23:40,322
Uh... valahogy.
568
00:23:40,346 --> 00:23:42,224
Teológiai Tanszék
jobban finanszírozott.
569
00:23:42,248 --> 00:23:43,492
Hé, foglalj helyet.
570
00:23:43,516 --> 00:23:44,659
(énekes): Óóó...
571
00:23:44,683 --> 00:23:46,294
van egy ebéd előtti megbeszélés.
572
00:23:46,318 --> 00:23:47,863
Úgy érzi, mint egy csapda.
573
00:23:47,887 --> 00:23:49,886
Csak... ülj.
574
00:23:52,223 --> 00:23:53,535
(simogatja a száját)
575
00:23:53,559 --> 00:23:54,803
Fontolja meg az adakozást
anyukád szünet.
576
00:23:54,827 --> 00:23:56,705
Istenem, apa.
577
00:23:56,729 --> 00:23:58,273
Megvédenéd őt
578
00:23:58,297 --> 00:24:00,942
ha a nő fölött állna
véres holttest egy késsel.
579
00:24:00,966 --> 00:24:03,879
Nem tenném, teljesen
attól függ, ki volt a holttest.
580
00:24:03,903 --> 00:24:07,049
Ti tényleg nem ismertek engem,
ugye?
581
00:24:07,073 --> 00:24:09,584
A szopáson kívül
takony ki az orrodból
582
00:24:09,608 --> 00:24:11,224
csővel mikor
két napos voltál,
583
00:24:11,248 --> 00:24:12,817
Alig ismerlek.
584
00:24:14,546 --> 00:24:17,347
Oké, gyerünk, éhes vagyok.
585
00:24:19,551 --> 00:24:21,296
STEVIE: Nézd, én nem vagyok kölyök.
586
00:24:21,320 --> 00:24:22,464
Hmm.
587
00:24:22,488 --> 00:24:23,698
Tudom, milyen szerencsés vagyok
588
00:24:23,722 --> 00:24:25,467
- hogy ti legyetek szülők.
- Hmm.
589
00:24:25,491 --> 00:24:26,701
(mindketten nevetnek)
590
00:24:26,725 --> 00:24:29,805
És amikor anya megkérdezett minket, hogy vállaljuk-e az állást,
A fedélzeten voltam;
591
00:24:29,829 --> 00:24:32,040
Azt hittem, menő lesz
hogy híres anyja legyen.
592
00:24:32,064 --> 00:24:33,341
Találd ki mit?
593
00:24:33,365 --> 00:24:35,110
Ez nem menő.
594
00:24:35,134 --> 00:24:36,278
Mondd el.
595
00:24:36,302 --> 00:24:39,381
Oké, bár te
a srácok megpróbáltak távol tartani tőlem,
596
00:24:39,405 --> 00:24:41,650
hm,
az iskolában úgyis mindenki rájött.
597
00:24:41,674 --> 00:24:44,086
Aztán voltak olyan emberek, akik utáltak engem
598
00:24:44,110 --> 00:24:45,987
(nevet): próbálkozik
hogy a barátom legyek.
599
00:24:46,011 --> 00:24:48,457
Emberek, akik kedveltek engem
próbál jobb barátok lenni.
600
00:24:48,481 --> 00:24:51,593
Aztán ott voltak az emberek
akik nyíltan ellenségesek voltak,
601
00:24:51,617 --> 00:24:53,061
mert... nem helyeselték
602
00:24:53,085 --> 00:24:54,262
politikájáról
603
00:24:54,286 --> 00:24:55,664
vagy... ahogy megkapta az állást
604
00:24:55,688 --> 00:24:57,199
vagy ahogy viseli a haját;
605
00:24:57,223 --> 00:24:58,400
bármit, nem számít.
606
00:24:58,424 --> 00:25:00,802
És nem számít
hogy nem ő vagyok.
607
00:25:00,826 --> 00:25:04,606
Mit vársz anyukádtól?
kilép?
608
00:25:04,630 --> 00:25:06,775
Nem!
609
00:25:06,799 --> 00:25:09,511
Ezért jöttem haza.
610
00:25:09,535 --> 00:25:12,214
Nem tud feladni.
611
00:25:12,238 --> 00:25:14,604
Szóval... muszáj.
612
00:25:17,208 --> 00:25:19,491
A Vezúvi srácok
itt vannak a postán.
613
00:25:19,515 --> 00:25:21,223
Jobban védett vagyok
mint Kate Middleton.
614
00:25:21,247 --> 00:25:22,491
(nevet)
615
00:25:22,515 --> 00:25:24,259
Jó hallani.
616
00:25:24,283 --> 00:25:25,727
Tényleg nem kellett volna.
617
00:25:25,751 --> 00:25:28,930
De be kell vallanom,
jó látni őket odakint.
618
00:25:28,954 --> 00:25:30,365
A családod hazajött?
619
00:25:30,389 --> 00:25:33,335
Igen. A lányom már
beiratkozott úszásoktatásra.
620
00:25:33,359 --> 00:25:35,637
Jó. Figyelj, azt akarom, hogy tartsd meg
621
00:25:35,661 --> 00:25:37,639
a telefonvonalak megnyílnak;
Nem kockáztatok.
622
00:25:37,663 --> 00:25:38,840
Értem.
623
00:25:38,864 --> 00:25:42,110
Szia, egyébként
a kávé itt csodálatos...
624
00:25:42,134 --> 00:25:43,278
behozzák Törökországból.
625
00:25:43,302 --> 00:25:44,746
Nekünk nincs
bármi ilyesmit otthon.
626
00:25:44,770 --> 00:25:47,733
- (robbanás)
- Ha legközelebb...
627
00:25:47,757 --> 00:25:48,783
Hé, Paul?!
628
00:25:48,807 --> 00:25:51,620
Paul, ott vagy?! _
629
00:25:51,644 --> 00:25:54,077
Blake!
630
00:25:58,064 --> 00:26:01,329
ERZSÉBET: Nincs kapcsolatunk
a földön... rádiók, mobiltelefonok,
631
00:26:01,353 --> 00:26:03,497
kamerák; minden elromlott.
632
00:26:03,521 --> 00:26:06,100
Csak drónos képek
tüzet és törmeléket mutasson.
633
00:26:06,124 --> 00:26:07,901
Mi a helyzet a Vesuviannal?
634
00:26:07,925 --> 00:26:09,903
Nem vették fel a kapcsolatot. (Sóhajt)
635
00:26:09,927 --> 00:26:11,438
Hány srác van a földön?
636
00:26:11,462 --> 00:26:13,173
50. Egy a levegőben.
637
00:26:13,197 --> 00:26:15,142
Szerinted ez elég volt?
638
00:26:15,166 --> 00:26:16,743
Még kb 50 volt
639
00:26:16,767 --> 00:26:19,368
mint bárki más
úgy gondoltuk, kellett volna.
640
00:26:23,406 --> 00:26:25,808
(riporternő
arabul beszél a tévében)
641
00:26:27,043 --> 00:26:28,789
hol vagyunk?
642
00:26:28,813 --> 00:26:31,993
MUNSEY: Végre elérjük
néhány felvétel Al-Harunból.
643
00:26:32,983 --> 00:26:34,659
JACKSON: Bármilyen ötlet
mit mondanak?
644
00:26:34,683 --> 00:26:36,063
Van egy nyers fordításom.
645
00:26:36,087 --> 00:26:39,466
A tüntetők voltak
békés; szó sincs róla.
646
00:26:39,490 --> 00:26:40,667
Halál Amerikára.
647
00:26:40,691 --> 00:26:43,537
Azt mondják a
Amerikai biztonsági srácok
648
00:26:43,561 --> 00:26:44,938
lőtt először a tömegbe.
649
00:26:44,962 --> 00:26:48,142
Legalább egy civil
halálesetet jelentettek.
650
00:26:48,166 --> 00:26:51,378
A robbanás a
ennek az akciónak a megtorlása.
651
00:26:51,402 --> 00:26:53,714
DALTON: Elnök
Bassara biztosít a népéről
652
00:26:53,738 --> 00:26:55,988
a tetején vannak,
ami azt jelenti, hogy valamennyien egy szobában vannak
653
00:26:56,012 --> 00:26:57,639
mint ez a szerzés
egyenes a történetük.
654
00:26:57,663 --> 00:26:59,138
Bevetették az erőinket?
655
00:26:59,162 --> 00:27:01,206
igen,
uram. A különleges hadműveletek úton vannak.
656
00:27:01,230 --> 00:27:03,318
A földön kell lennie
90 percen belül vagy kevesebben.
657
00:27:03,342 --> 00:27:05,644
Biztonságos-e azt mondani,
ez egy másik bengázi?
658
00:27:05,668 --> 00:27:07,413
JACKSON: Ó, nyugodtan mondhatjuk,
659
00:27:07,437 --> 00:27:09,548
ez sokkal rosszabb,
politikailag szólva.
660
00:27:09,572 --> 00:27:10,683
Mert úgy tűnik, nem tettük
661
00:27:10,707 --> 00:27:12,084
tanulni bármit
az elsőtől.
662
00:27:12,108 --> 00:27:14,186
További információra van szükségünk.
663
00:27:14,210 --> 00:27:15,955
Vakon vagyunk.
664
00:27:15,979 --> 00:27:18,299
Nincs mit tenni
maradj ezen egyelőre.
665
00:27:20,215 --> 00:27:23,050
(nyílik az ajtó)
666
00:27:24,686 --> 00:27:27,959
(csörög a telefon)
667
00:27:27,983 --> 00:27:30,246
_
668
00:27:35,731 --> 00:27:36,942
HENRY: Hogy megy odabent?
669
00:27:36,966 --> 00:27:38,243
ERZSÉBET: Nem jó.
670
00:27:38,267 --> 00:27:40,212
Nem tudunk információt szerezni
671
00:27:40,236 --> 00:27:42,848
és a kapott képeket
úgy néz ki, mint a világ vége.
672
00:27:42,872 --> 00:27:44,316
Ó, sajnálom.
673
00:27:44,340 --> 00:27:46,785
Gondolom ez nem a
jó időt adni neked
674
00:27:46,809 --> 00:27:48,687
valami mást kell elgondolkodni.
675
00:27:48,711 --> 00:27:50,956
Most fogsz kiállni Stevie ügyében,
te nem?
676
00:27:50,980 --> 00:27:52,524
Nem esetről van szó.
Ez egy helyzet.
677
00:27:52,548 --> 00:27:54,193
Miért nem tette
hozzám jön ez ügyben?
678
00:27:54,217 --> 00:27:56,228
(dadog) Fél tőled.
679
00:27:56,252 --> 00:27:58,197
Hosszú történelmem miatt
680
00:27:58,221 --> 00:28:00,165
a fenyítésről és
megalázni őt?
681
00:28:00,189 --> 00:28:01,567
Nem akarja
hogy cserben hagyjam.
682
00:28:01,591 --> 00:28:03,035
- Ezt mondta?
- Természetesen nem.
683
00:28:03,059 --> 00:28:05,270
Mert tegnap este minden volt
arról, hogyan fog
684
00:28:05,294 --> 00:28:06,505
mezőgazdasági berendezéseken végzett munka.
685
00:28:06,529 --> 00:28:08,240
- Ez védekezés volt.
- Igen, kezdem
686
00:28:08,264 --> 00:28:09,908
- hogy felvegye ezt.
- Mindenki az iskolában
687
00:28:09,932 --> 00:28:11,844
bekapcsolta őt
így vagy úgy.
688
00:28:11,868 --> 00:28:13,479
Látvány lett belőle.
689
00:28:13,503 --> 00:28:15,748
És nem tudja kezelni.
690
00:28:15,772 --> 00:28:17,549
Ezért ő
színészkedni kezdett
691
00:28:17,573 --> 00:28:20,319
és ezért jött haza.
692
00:28:20,343 --> 00:28:22,821
Szóval akkor tud...
pihenjen egy kis időt.
693
00:28:22,845 --> 00:28:25,557
És amikor jobban érzi magát,
visszamehet.
694
00:28:25,581 --> 00:28:28,060
Csak azt kívánom neki
nem osztana szét minket így.
695
00:28:28,084 --> 00:28:31,030
És nem segítesz,
ügyvédjeként viselkedik.
696
00:28:31,054 --> 00:28:33,599
Nem, te nem segítesz.
Ezt mondja neked.
697
00:28:33,623 --> 00:28:36,135
Elnézést,
ezt mondja neked
698
00:28:36,159 --> 00:28:37,503
és te azt mondod nekem.
699
00:28:37,527 --> 00:28:39,705
Mióta mi
van ilyen rendszered?
700
00:28:39,729 --> 00:28:41,273
ott voltam.
701
00:28:41,297 --> 00:28:43,575
A lány ideges volt. hallgattam
a lányomnak. Bűnös.
702
00:28:43,599 --> 00:28:45,444
Igazán?
703
00:28:45,468 --> 00:28:46,779
Oda fogsz menni?
704
00:28:46,803 --> 00:28:48,280
Ó, már bánom.
705
00:28:48,304 --> 00:28:50,683
beszélni fogok vele.
706
00:28:50,707 --> 00:28:53,040
És jobbá teszem.
707
00:28:53,975 --> 00:28:56,021
Bárcsak megtenné
előbb gyere hozzám.
708
00:28:56,045 --> 00:28:58,223
Henry, nézz rám.
709
00:28:58,247 --> 00:29:00,693
Nem hagyhatom fel ezt a munkát.
710
00:29:00,717 --> 00:29:02,494
tudom.
711
00:29:02,518 --> 00:29:04,496
Megtehetem?
712
00:29:04,520 --> 00:29:07,721
N-Nem, nem teheted.
713
00:29:08,657 --> 00:29:10,891
(csörög a telefon)
714
00:29:11,021 --> 00:29:12,021
_
715
00:29:13,328 --> 00:29:15,729
Vissza kell jönnöm.
716
00:29:16,698 --> 00:29:18,933
- Tarts ki.
- Megteszem.
717
00:29:21,269 --> 00:29:23,882
FÉRFI: Bele vagyok, amiben régen
legyen a nagykövet rezidenciája
718
00:29:23,906 --> 00:29:26,618
Nem biztos benne, mi tette ezt.
Pár gránát?
719
00:29:26,642 --> 00:29:29,121
Talán megkapták
valami C4 valahogy.
720
00:29:29,145 --> 00:29:31,590
Eltart egy darabig
hogy átássák ezt a törmeléket.
721
00:29:31,614 --> 00:29:34,059
Van-e jele annak
a Vezúvi részlet?
722
00:29:34,083 --> 00:29:36,261
Nem, asszonyom. Senki sem látható.
723
00:29:36,285 --> 00:29:38,806
Utálom használni a
nyelv "vágd és fuss"
724
00:29:38,830 --> 00:29:39,631
de azok a srácok csak dolgoznak
725
00:29:39,655 --> 00:29:42,049
fizetésért. Nem hiszem, hogy én
lógott volna azért.
726
00:29:42,073 --> 00:29:44,870
Mi az áldozatok állása?
727
00:29:44,894 --> 00:29:47,072
Jelenleg nincs ilyen információm,
uram.
728
00:29:47,096 --> 00:29:49,074
De mondhatom
teljes bizonyossággal...
729
00:29:49,098 --> 00:29:52,599
hogy senki sem tudta
túlélték ezt.
730
00:29:59,241 --> 00:30:03,655
És ha elkerüljük a nyilatkozattételt,
ettől gyengének tűnünk.
731
00:30:03,679 --> 00:30:05,824
Nos, nem megyek adásba
732
00:30:05,848 --> 00:30:08,227
azzal, hogy "senki sem tudta
túlélték a támadást."
733
00:30:08,251 --> 00:30:10,874
A pusztítás borzalmas.
A családja figyel.
734
00:30:10,898 --> 00:30:13,332
- Abszolút.
- Titkár asszony, Isaac Bishop itt van.
735
00:30:13,356 --> 00:30:16,668
Végül. Vajon ő
feladni egy fürdőnapot?
736
00:30:16,692 --> 00:30:18,237
Nem mondta.
737
00:30:18,261 --> 00:30:20,939
Jaj
Remélem nem zavarok semmit.
738
00:30:20,963 --> 00:30:23,776
Egyáltalán nem. hogy megy?
739
00:30:23,800 --> 00:30:25,878
Mondd meg te.
740
00:30:25,902 --> 00:30:28,213
Képtelen voltam rá
nevelje fel bármelyik emberemet.
741
00:30:28,237 --> 00:30:30,349
Van egy leállítási eljárásunk,
akárcsak a katonaság.
742
00:30:30,373 --> 00:30:32,151
Nem kockáztathatnak
bárkire, aki követ egy jelzést.
743
00:30:32,175 --> 00:30:33,619
Biztos vagyok benne, hogy hallunk róluk
744
00:30:33,643 --> 00:30:36,455
bármelyik percben és amint megteszem,
te leszel az első, aki megtudja.
745
00:30:36,479 --> 00:30:40,159
Al-Harun erről számol be
a srácaid a tömegbe lőttek
746
00:30:40,183 --> 00:30:41,560
és provokálta a támadást.
747
00:30:41,584 --> 00:30:43,951
Még ne ítéljük el őket,
Rendben?
748
00:30:46,221 --> 00:30:48,801
tudatod velem
abban a percben, ahogy tudok.
749
00:30:48,825 --> 00:30:51,625
Igen, asszonyom.
750
00:31:02,104 --> 00:31:03,155
ERZSÉBET: Szia.
751
00:31:03,179 --> 00:31:04,179
Szia! Szia anya.
752
00:31:05,131 --> 00:31:07,826
- Szia.
- Jól vagy?
753
00:31:07,850 --> 00:31:09,394
jól vagyok.
754
00:31:09,418 --> 00:31:10,662
- Szia.
- Szia.
755
00:31:10,686 --> 00:31:11,963
Megmentettük a vacsorát.
756
00:31:11,987 --> 00:31:15,166
hú,
ez igazán édes volt. Köszönöm.
757
00:31:15,190 --> 00:31:16,568
Talán szeretné
egy... (csendben) ital?
758
00:31:16,592 --> 00:31:19,493
(halkan): Igen,
megtenném. Egy nagyot.
759
00:31:22,196 --> 00:31:24,276
Nem hiszem el, srácok.
760
00:31:24,300 --> 00:31:25,944
Hűha. Milyen srácok?
761
00:31:25,968 --> 00:31:29,481
A külügyminisztérium.
Te használtad a Vesuviant?
762
00:31:29,505 --> 00:31:32,918
Ők zsoldosok.
Teljesen korruptak.
763
00:31:32,942 --> 00:31:34,319
Miért nem küldött csapatokat?
764
00:31:34,343 --> 00:31:36,254
Mert ők
nem engedélyezné.
765
00:31:36,278 --> 00:31:37,789
Kik ők?
766
00:31:37,813 --> 00:31:40,659
Stevie,
anya ismeri ezt a fickót, aki valószínűleg meghalt.
767
00:31:40,683 --> 00:31:41,927
Ez nem csak egy főcím.
768
00:31:41,951 --> 00:31:43,528
Igen, ez nem királyság,
rendben?
769
00:31:43,552 --> 00:31:45,330
Ő-nem tud egyszerűen
csináljon, amit akar.
770
00:31:45,354 --> 00:31:47,666
Tudod mit,
ti srácok? (köszörüli a torkot)
771
00:31:47,690 --> 00:31:51,436
Adna nekünk a
egy percet a nővéreddel, kérlek?
772
00:31:51,460 --> 00:31:53,838
Természetesen.
773
00:31:53,862 --> 00:31:56,463
ERZSÉBET: Köszönöm.
774
00:32:00,368 --> 00:32:02,380
Megértem, hogy ideges vagy.
775
00:32:02,404 --> 00:32:04,916
Apád mesélt nekem
mi történt az iskolában.
776
00:32:04,940 --> 00:32:06,751
Nagyon sajnálom, Stevie.
777
00:32:06,775 --> 00:32:08,720
Bárcsak te tennéd
beszélt nekem róla.
778
00:32:08,744 --> 00:32:11,656
- Igyekeztem csapatjátékos lenni.
- Tudom,
779
00:32:11,680 --> 00:32:14,592
és igazán nagyra értékelem.
780
00:32:14,616 --> 00:32:16,695
Ezt az egészet
kiderült, hogy az
781
00:32:16,719 --> 00:32:19,831
sokkal nehezebb az összes
nekünk, mint amire számítottunk.
782
00:32:19,855 --> 00:32:21,833
És még viszonylag új.
783
00:32:21,857 --> 00:32:24,469
Ki kell derítenünk
módja annak, hogy túljusson rajta.
784
00:32:24,493 --> 00:32:26,538
Szóval...
785
00:32:26,562 --> 00:32:29,741
rendben vagyunk, hogy elmész
főiskola. Egy év szünetet.
786
00:32:29,765 --> 00:32:32,010
De addig is,
elfoglaltnak kell maradnod.
787
00:32:32,034 --> 00:32:33,678
El kell kezdened
munkát keres.
788
00:32:33,702 --> 00:32:35,164
Szívesen segítünk
önéletrajzoddal.
789
00:32:35,188 --> 00:32:36,188
Igen.
790
00:32:37,206 --> 00:32:39,351
Mit értesz, mint pl.
irodában dolgozik?
791
00:32:39,375 --> 00:32:40,652
Pincérnőnek lenni?
792
00:32:40,676 --> 00:32:43,488
Nos, ami érdekel.
793
00:32:43,512 --> 00:32:45,256
Egyik sem érdekel.
794
00:32:45,280 --> 00:32:47,292
Egy regényen dolgozom.
795
00:32:47,316 --> 00:32:49,728
El akartam venni
ideje befejezni.
796
00:32:49,752 --> 00:32:51,663
Nos,
még megírhatod a regényedet.
797
00:32:51,687 --> 00:32:53,331
Mindenkinek szüksége van egy napi munkára.
798
00:32:53,355 --> 00:32:55,388
Csehov orvos volt.
799
00:32:57,960 --> 00:32:59,372
(csörög a telefon)
800
00:32:59,396 --> 00:33:01,162
Ó.
801
00:33:03,297 --> 00:33:05,010
Ó,
Istenem. Több információnk érkezik.
802
00:33:05,034 --> 00:33:07,078
vissza kell mennem. fogom
találkozunk később.
803
00:33:07,102 --> 00:33:08,884
- Viszlát.
- Viszlát.
804
00:33:10,505 --> 00:33:11,747
Ó...
805
00:33:12,508 --> 00:33:14,419
(ajtó nyílik, csukódik)
806
00:33:14,443 --> 00:33:15,887
Ez nem tűnik útmutatásnak.
807
00:33:15,911 --> 00:33:18,323
Büntető érzés.
808
00:33:18,347 --> 00:33:20,992
Rendben. Nézd, édesem.
809
00:33:21,016 --> 00:33:23,962
Az egyetem olyan, mint egy négyéves
elhalasztás a való élettől.
810
00:33:23,986 --> 00:33:25,296
Azt mondod, hogy nem
szeretném a teljes négyet,
811
00:33:25,320 --> 00:33:27,754
szóval dolgozni kell menned.
812
00:33:28,923 --> 00:33:29,901
Mondd meg az igazat.
813
00:33:29,925 --> 00:33:31,669
Te vagy ez, vagy ő?
814
00:33:31,693 --> 00:33:33,405
Ez mi vagyunk.
815
00:33:33,429 --> 00:33:34,995
Egy egység vagyunk.
816
00:33:35,630 --> 00:33:37,697
Megvan?
817
00:33:45,206 --> 00:33:47,218
(sóhajt)
818
00:33:47,242 --> 00:33:49,509
(az emberek csendesen beszélnek)
819
00:33:51,813 --> 00:33:54,793
Amint jöttem
Megkaptam az üzenetet.
820
00:33:54,817 --> 00:33:56,561
JACKSON: Te
nem hagytak ki semmit.
821
00:33:56,585 --> 00:33:57,762
Püspök úr nem volt hajlandó megadni nekünk
822
00:33:57,786 --> 00:33:59,898
bármilyen információt
amíg meg nem érkeztél.
823
00:33:59,922 --> 00:34:03,034
PÜSPÖK: Technikailag,
A titkárnőnek dolgozom.
824
00:34:03,058 --> 00:34:05,070
mi folyik itt?
825
00:34:05,094 --> 00:34:07,574
PÜSPÖK: Most kezdtem kapni
embereim kommunikációját.
826
00:34:07,598 --> 00:34:08,779
Addig vártak
teljesen azok voltak
827
00:34:08,803 --> 00:34:10,314
ki a háborúból
zóna a kapcsolatfelvételhez.
828
00:34:10,338 --> 00:34:11,617
Egy Vezúvban találtuk meg őket
829
00:34:11,641 --> 00:34:13,545
biztonságos ház, és ha készen állsz,
kapcsolatba lépünk velük.
830
00:34:13,569 --> 00:34:15,613
Azt hiszem, több mint készen állunk.
831
00:34:15,637 --> 00:34:18,004
TECH: Jön a videónk.
832
00:34:18,906 --> 00:34:21,086
- Ó...
- Ó, Paul.
833
00:34:21,110 --> 00:34:23,722
Szia. Valóban az
jó látni téged.
834
00:34:23,746 --> 00:34:25,323
WELLINGTON: Az
nagyon jó látni.
835
00:34:25,347 --> 00:34:28,393
Ha legközelebb arra kérsz, hogy hagyjam el
a helyiségeket, titkár asszony,
836
00:34:28,417 --> 00:34:29,961
pontosan ez
mit fogok tenni.
837
00:34:29,985 --> 00:34:31,763
jól vagy?
838
00:34:31,787 --> 00:34:33,922
Igen, egy karcolás sem,
hála ezeknek a fiúknak.
839
00:34:33,946 --> 00:34:35,934
Az első robbanás
nem sok kárt okozott.
840
00:34:35,958 --> 00:34:39,070
Embereim mozgósítottak és
evakuálta Mr. Wellingtont.
841
00:34:39,094 --> 00:34:40,705
Jól volt bent
páncélozott jármű
842
00:34:40,729 --> 00:34:42,107
amikor a második
robbanás történt.
843
00:34:42,131 --> 00:34:44,309
Elindultak
a fokozottan veszélyeztetett területről
844
00:34:44,333 --> 00:34:46,845
és nem kísérelte meg
a csomag megérkezéséig érdeklődni...
845
00:34:46,869 --> 00:34:48,847
úgy értem,
a nagykövet... biztonságban volt,
846
00:34:48,871 --> 00:34:49,948
protokollunk szerint.
847
00:34:49,972 --> 00:34:51,216
Jobb információkat is kaptunk
848
00:34:51,240 --> 00:34:52,484
embereinktől a földön.
849
00:34:52,508 --> 00:34:55,387
Al-Harun jelentése szerint
valójában nem pontos.
850
00:34:55,411 --> 00:34:56,888
Embereink nem lőttek először.
851
00:34:56,912 --> 00:34:58,690
Azt hiszem, az embereimre gondolsz,
Mr. Munsey.
852
00:34:58,714 --> 00:35:00,680
Természetesen.
853
00:35:02,083 --> 00:35:03,995
Az egyetlen áldozat
az egyik emberem volt.
854
00:35:04,019 --> 00:35:05,530
Egy seprőgép. Ő volt
a helyiségek ellenőrzése
855
00:35:05,554 --> 00:35:07,354
hogy minden
a lelkek kitisztultak.
856
00:35:10,925 --> 00:35:12,037
Sajnálattal hallom.
857
00:35:12,061 --> 00:35:14,105
Mi is így voltunk, titkár asszony.
858
00:35:14,129 --> 00:35:15,929
Tisztában volt a kockázattal.
859
00:35:17,265 --> 00:35:18,676
Köszönöm, püspök úr.
860
00:35:18,700 --> 00:35:20,678
adósai vagyunk
biztonsági erőit.
861
00:35:20,702 --> 00:35:22,580
azonban
a színházi bemutatód itt
862
00:35:22,604 --> 00:35:23,715
méltatlan volt hozzájuk.
863
00:35:23,739 --> 00:35:25,083
Megvan a módom, elnök úr.
864
00:35:25,107 --> 00:35:26,317
Mindenkinek megvan a sajátja.
865
00:35:26,341 --> 00:35:31,156
Ha ez minden, püspök úr, akkor
uh, elköszönök tőled
866
00:35:31,180 --> 00:35:33,858
és folytasd a miénket
helyzetértékelés.
867
00:35:33,882 --> 00:35:36,883
Öröm üzletelni,
uraim. asszonyom.
868
00:35:39,287 --> 00:35:41,733
Ez egy elég karakter
ott találtad.
869
00:35:41,757 --> 00:35:42,734
Szívesen.
870
00:35:42,758 --> 00:35:44,803
JACKSON: Nagyon
örülök, hogy biztonságban vagy
871
00:35:44,827 --> 00:35:46,071
és hang, nagykövet úr.
872
00:35:46,095 --> 00:35:48,306
Így hazavisszük,
is.
873
00:35:48,330 --> 00:35:49,340
Köszönöm.
874
00:35:49,364 --> 00:35:50,730
már nagyon várom.
875
00:35:52,200 --> 00:35:54,079
Ez kb
közel, ahogy van.
876
00:35:54,103 --> 00:35:56,636
Nagyon szerencsénk volt.
877
00:36:00,374 --> 00:36:02,153
(köszörüli a torkot)
878
00:36:02,177 --> 00:36:03,688
Szabad egy pillanatra, uram?
879
00:36:03,712 --> 00:36:06,313
Gyerünk, Bess.
880
00:36:12,787 --> 00:36:14,933
püspök úr.
881
00:36:14,957 --> 00:36:17,569
Az ember, aki meghalt
ebben a műveletben...
882
00:36:17,593 --> 00:36:19,571
Szeretném elmondani a családjának.
883
00:36:19,595 --> 00:36:21,272
Már elmondták nekik.
884
00:36:21,296 --> 00:36:24,275
Hát akkor
Szeretném látni őket.
885
00:36:24,299 --> 00:36:26,010
Ez nem protokoll, asszonyom.
886
00:36:26,034 --> 00:36:27,946
Lehet, hogy ezt vetted észre:
887
00:36:27,970 --> 00:36:30,348
Nem vagyok nagy a protokollban.
888
00:36:30,372 --> 00:36:32,817
Akkor ez teszi
mi két borsó egy hüvelyben.
889
00:36:32,841 --> 00:36:35,086
- Szólíthatlak Elizabethnek?
- Nem.
890
00:36:35,110 --> 00:36:37,455
Titkár asszony,
ezt tudnia kell.
891
00:36:37,479 --> 00:36:38,472
Az a kis cikk, amit írtál?
892
00:36:38,496 --> 00:36:40,325
Tudod,
az, ahol Sátánnak hívtál?
893
00:36:40,349 --> 00:36:42,460
Igazából nem
hívj Sátánnak...
894
00:36:42,484 --> 00:36:43,761
Megváltoztatta a politikánkat.
895
00:36:43,785 --> 00:36:47,599
A srácainknak volt egy hajlamuk
hogy az első provokációra tüzeljen.
896
00:36:47,623 --> 00:36:48,904
Rosszul csinálta
nyomás alatt hív.
897
00:36:48,928 --> 00:36:51,475
A cikked nyomán,
sokat edzettünk
898
00:36:51,499 --> 00:36:53,471
és építettünk néhány igazit
korlátozza eljárásainkat.
899
00:36:53,495 --> 00:36:55,974
Szerintem ebben az esetben
kifizetődött.
900
00:36:55,998 --> 00:36:58,877
Nem mi lőttünk először.
901
00:36:58,901 --> 00:37:00,311
Hálás vagyok.
902
00:37:00,335 --> 00:37:02,302
A te ötleted volt.
903
00:37:05,106 --> 00:37:06,718
Mit csináltál nekem ott hátul?
904
00:37:06,742 --> 00:37:07,952
Felesleges volt.
905
00:37:07,976 --> 00:37:11,022
Szívesen megköszönném,
de nagyon kockázatos volt.
906
00:37:11,046 --> 00:37:15,059
Ez az elnök
az Egyesült Államokból.
907
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
Igen, nem szavaztam rá.
908
00:37:21,956 --> 00:37:24,357
(a tücskök csiripelnek)
909
00:37:54,889 --> 00:37:57,268
Ő a fiam, Dylan.
910
00:37:57,292 --> 00:37:59,137
Dylan.
911
00:37:59,161 --> 00:38:01,795
Örülök, hogy találkoztunk.
912
00:38:12,707 --> 00:38:15,286
Köszönöm
olyan gyorsan látni engem.
913
00:38:15,310 --> 00:38:17,288
Le voltunk nyűgözve
az önéletrajzod alapján.
914
00:38:17,312 --> 00:38:20,692
Sokat szerkesztett a Lovellnél,
értem.
915
00:38:20,716 --> 00:38:22,627
STEVIE: Igen,
és szabadúszóként dolgoztam
916
00:38:22,651 --> 00:38:24,195
jótékonysági szervezetek számára.
917
00:38:24,219 --> 00:38:26,931
nagyon hiszek
erősen az ügyedben.
918
00:38:26,955 --> 00:38:29,000
Ivóvíz a
a fejlődő világ
919
00:38:29,024 --> 00:38:31,069
a legnyomasztóbb
korunk kérdése.
920
00:38:31,093 --> 00:38:32,470
Tehát azt mondtad az e-mailben.
921
00:38:32,494 --> 00:38:33,972
A szenvedélyed az volt
jól tagolt.
922
00:38:33,996 --> 00:38:36,407
- Köszönöm.
- Ülj le.
923
00:38:36,431 --> 00:38:38,376
Attól tartok, a tiéd
az önéletrajzhoz dolgozni kell.
924
00:38:38,400 --> 00:38:39,677
Nem aktuális.
925
00:38:39,701 --> 00:38:40,678
Nem?
926
00:38:40,702 --> 00:38:42,761
Nem tüntetted fel a BA-d.
927
00:38:42,785 --> 00:38:44,749
Úgy tűnik, nem
főiskolát végzett.
928
00:38:44,773 --> 00:38:47,485
Ó. Hát...
929
00:38:47,509 --> 00:38:49,320
ez azért van, mert én nem
főiskolát végzett.
930
00:38:49,344 --> 00:38:51,956
Ez egy teljes munkaidős állás.
931
00:38:51,980 --> 00:38:53,625
Négy éves végzettség kell hozzá.
932
00:38:53,649 --> 00:38:56,427
Azt hittem, lehet
kivételt tenni.
933
00:38:56,451 --> 00:38:58,363
Sajnálom, nem tehetjük.
934
00:38:58,387 --> 00:38:59,797
Az önéletrajzát az aktában őrizzük.
935
00:38:59,821 --> 00:39:03,089
Amikor kapcsolatba léphet velünk
befejezted a tanulmányaidat.
936
00:39:03,924 --> 00:39:05,325
Köszönöm.
937
00:39:20,541 --> 00:39:24,622
Ms. Hardwick... Én
van egy szokatlan
938
00:39:24,646 --> 00:39:27,947
expozíció mértéke
a világpolitikához.
939
00:39:29,550 --> 00:39:31,918
Anyám Elizabeth McCord.
940
00:39:33,020 --> 00:39:34,399
Az államtitkár?
941
00:39:34,423 --> 00:39:36,856
Igen.
942
00:39:38,592 --> 00:39:41,739
Nos, ez a fajta... expozíció
943
00:39:41,763 --> 00:39:45,043
létrehoz egy
érdekes perspektíva.
944
00:39:45,067 --> 00:39:48,134
Talán megtehetjük
dolgozzon ki valamit.
945
00:39:50,871 --> 00:39:53,084
Nem. Sajnálom, nem tehetjük.
946
00:39:53,108 --> 00:39:55,808
Köszönjük az idejét.
947
00:40:06,788 --> 00:40:07,972
Szia. Jó napot.
948
00:40:07,996 --> 00:40:09,782
Örülök, hogy elkaptalak.
Van egy perced?
949
00:40:09,806 --> 00:40:11,450
Nem igazán.
950
00:40:11,474 --> 00:40:15,354
Most kaptam megerősítést
SEAL csapatunktól
951
00:40:15,378 --> 00:40:18,057
hogy elfogták a
vezetők a követségi támadásban.
952
00:40:18,081 --> 00:40:21,093
A jemeniek teljesen
együttműködik a kiadatással.
953
00:40:21,117 --> 00:40:23,128
Befogadják őket
FBI őrizet, ahogy beszélünk.
954
00:40:23,152 --> 00:40:25,219
Jó.
955
00:40:25,887 --> 00:40:30,002
A jemeni kormány is
beleegyezett a nagykövetség újjáépítésébe.
956
00:40:30,026 --> 00:40:32,471
Tehát Wellington lehet
vissza oda egy éven belül.
957
00:40:32,495 --> 00:40:33,839
Rendben, ez nagyszerű.
958
00:40:33,863 --> 00:40:35,307
Elnézést, van egy várakozó hívásom.
959
00:40:35,331 --> 00:40:37,576
Szerinted meddig
meg fogsz büntetni
960
00:40:37,600 --> 00:40:38,911
amiért körbejársz?
961
00:40:38,935 --> 00:40:41,247
Nem tudom mire gondolsz.
962
00:40:41,271 --> 00:40:44,438
"Szerencsénk volt tegnap"?
963
00:40:45,107 --> 00:40:47,319
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.
964
00:40:47,343 --> 00:40:50,077
Igen, tudom.
965
00:40:51,079 --> 00:40:52,224
Ha ez vigasztal,
966
00:40:52,248 --> 00:40:53,759
nem így van a
elnök látja.
967
00:40:53,783 --> 00:40:55,427
Azt hiszi, megmentetted a fenekét.
968
00:40:55,451 --> 00:40:56,495
Mondta, hogy ezt mondjam el.
969
00:40:56,519 --> 00:40:59,987
Te... mennél
ezt elmondani?
970
00:41:01,623 --> 00:41:04,625
Nem döntöttem el.
971
00:41:14,202 --> 00:41:15,447
(ajtó bezárul)
972
00:41:15,471 --> 00:41:17,671
Hello?
973
00:41:19,341 --> 00:41:21,609
Szia.
974
00:41:25,080 --> 00:41:28,916
50 dollár készpénzt adok érte
egy falatot abból, ami abban a tálban van.
975
00:41:32,321 --> 00:41:34,733
Hát, igazán szerencséd volt
a Wellington-ügyről.
976
00:41:34,757 --> 00:41:35,868
Gratulálok.
977
00:41:35,892 --> 00:41:38,437
Ne használjuk az "L" szót,
csináljuk?
978
00:41:38,461 --> 00:41:41,440
Miért? Lehúztad
valami ostoba diplomácia?
979
00:41:41,464 --> 00:41:45,978
Mondjuk jött egy stratégia
együtt és néhány ember készítette
980
00:41:46,002 --> 00:41:49,114
nagyon nagy áldozatokat
hogy megtörténjen.
981
00:41:49,138 --> 00:41:51,083
Igen, a Vezúvi srác.
982
00:41:51,107 --> 00:41:52,117
hallottam.
983
00:41:52,141 --> 00:41:53,218
Ez nagyon rossz.
984
00:41:53,242 --> 00:41:56,021
Hogy sikerült a mai álláskeresés?
985
00:41:56,045 --> 00:41:57,823
(nevet)
986
00:41:57,847 --> 00:41:59,391
Sikertelen.
987
00:41:59,415 --> 00:42:01,160
Ez rendben van.
988
00:42:01,184 --> 00:42:02,361
Még csak az első nap.
989
00:42:02,385 --> 00:42:04,618
- Valami közbejön, tudod?
- Mm-hmm.
990
00:42:08,023 --> 00:42:09,668
Soha ne mondd el
hogyan kell ezt elkészíteni.
991
00:42:09,692 --> 00:42:12,004
Mármint valaha. Mmm.
992
00:42:12,028 --> 00:42:14,395
Mmm.
993
00:42:15,430 --> 00:42:16,775
Aha, apa nyitotta meg.
994
00:42:16,799 --> 00:42:18,277
megnéztem. I
remélem nem baj.
995
00:42:18,301 --> 00:42:19,983
Igen.
996
00:42:20,703 --> 00:42:22,581
George jó barát volt.
997
00:42:22,605 --> 00:42:24,271
Ő volt.
998
00:42:25,474 --> 00:42:27,942
Emlékezz a rosszakra
varázstrükköket szokott csinálni?
999
00:42:29,077 --> 00:42:30,849
Soha nem esett bele ezekbe?
1000
00:42:31,075 --> 00:42:32,153
Nem!
1001
00:42:32,177 --> 00:42:34,360
- Még gyerekként?
- Nem, szörnyűek voltak.
1002
00:42:34,384 --> 00:42:36,428
(nevet)
1003
00:42:36,452 --> 00:42:37,796
Mégis vicces volt.
1004
00:42:37,820 --> 00:42:41,800
Egy egészet el tudott rejteni
szigorúan titkos műveletek,
1005
00:42:41,824 --> 00:42:45,671
hogy eltűnjön a levegőben,
de nem a negyedét.
1006
00:42:45,695 --> 00:42:47,673
(mindketten nevetnek)
1007
00:42:47,697 --> 00:42:48,941
Nem.
1008
00:42:48,965 --> 00:42:51,799
Mindig lehetett
lásd a hüvelykujja alatt.
1009
00:42:51,892 --> 00:42:53,285
_
1010
00:42:53,735 --> 00:42:56,048
Hogyan halt meg?
1011
00:42:56,072 --> 00:42:57,383
Egy autóbaleset.
1012
00:42:57,407 --> 00:42:59,118
Ó.
1013
00:42:59,142 --> 00:43:00,975
Hogy történt?
1014
00:43:08,784 --> 00:43:11,619
Baleset volt.
1015
00:43:17,556 --> 00:43:25,556
- Szinkronizálás és korrekciók az awaqeded által.
- Www.addic7ed.com -